1
00:07:08,273 --> 00:07:09,273
เอ่อ...

2
00:07:11,192 --> 00:07:12,360
กรุณาชำระเงิน.

3
00:07:57,123 --> 00:07:59,250
แม่คะ ทำไมยังตื่นอยู่คะ?

4
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
ฉันนอนไม่หลับ

5
00:08:03,719 --> 00:08:05,811
- ทำไม?
- ฉันรอคุณอยู่

6
00:08:05,836 --> 00:08:06,993
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

7
00:08:07,974 --> 00:08:09,601
ฉันเสร็จช้า

8
00:08:09,626 --> 00:08:11,628
ผู้โดยสารคนสุดท้ายของฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปไกลมาก

9
00:08:11,894 --> 00:08:13,855
มานี่สิลูก
กอดฉันหน่อยสิ

10
00:08:14,629 --> 00:08:15,963
คุณกินอะไรหรือยัง

11
00:08:17,025 --> 00:08:18,818
โคคอยให้สตูว์เนื้อมาให้เรา

12
00:08:18,843 --> 00:08:22,430
ยังดีที่เขาจอดรถขายอาหารไว้
อยู่หน้าบ้านเราเลย

13
00:08:24,349 --> 00:08:25,892
มากินหน่อยสิ

14
00:08:26,090 --> 00:08:28,473
แม่ครับ ผมกินแล้ว

15
00:08:28,498 --> 00:08:30,980
แล้วเราจะใส่มันไว้ในการอ้างอิงก่อนล่ะ

16
00:08:31,005 --> 00:08:32,957
เพื่อที่คุณจะได้กินมันได้
พรุ่งนี้จะทานอาหารเช้าไหม?

17
00:08:32,982 --> 00:08:35,538
- หืม ใช้ได้.
- คุณควรพักผ่อนบ้างนะแม่

18
00:08:35,563 --> 00:08:39,024
นี่คือยาของคุณ
มันคือทั้งหมดที่นั่น

19
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
- ฉันจะอาบน้ำเพื่อจะได้พักผ่อน
- เอาล่ะโอเค ใช้ได้.

20
00:09:07,108 --> 00:09:08,109
เช้า.

21
00:09:27,198 --> 00:09:28,741
การชำระเงินขอบเขตของเมื่อวานอยู่ที่ไหน?

22
00:09:31,395 --> 00:09:33,981
อืม... ฉันจะให้คุณคืนนี้

23
00:09:34,305 --> 00:09:37,743
ฉันใช้เงินซื้อ
ยาและอาหารของแม่ฉัน

24
00:09:39,134 --> 00:09:42,679
เอ่อ... อย่างนั้นเหรอ?

25
00:09:46,462 --> 00:09:47,922
ช่างน่าเสียดาย

26
00:09:48,729 --> 00:09:49,729
ดังนั้น...

27
00:09:51,077 --> 00:09:52,090
คุณรู้กฎเกณฑ์

28
00:09:58,376 --> 00:09:59,919
คุณต้องการที่จะสูญเสียบ้านของคุณ?

29
00:10:51,371 --> 00:10:52,538
อ๋อ!

30
00:11:03,675 --> 00:11:04,926
แย่จัง!

31
00:11:08,846 --> 00:11:11,015
อ่าใช่โอ้อึ!

32
00:11:47,051 --> 00:11:49,554
อ๋อ!

33
00:11:52,557 --> 00:11:55,017
อ๋อ!

34
00:11:58,604 --> 00:11:59,604
อ๋อ!

35
00:12:00,189 --> 00:12:01,189
แย่จัง!

36
00:12:03,025 --> 00:12:04,110
อ๋อ!

37
00:12:11,409 --> 00:12:13,619
แค่นั้นแหละ!

38
00:12:14,328 --> 00:12:15,413
ดีขึ้นมาก.

39
00:12:17,331 --> 00:12:18,331
ใช่!

40
00:12:24,046 --> 00:12:25,046
โอ้อึ!

41
00:12:27,049 --> 00:12:29,343
อ๋อ!

42
00:12:33,973 --> 00:12:36,100
โอ้ใช่แล้ว!

43
00:16:42,054 --> 00:16:43,599
ฉันจะจองคุณอีกครั้งในครั้งต่อไป

44
00:17:01,695 --> 00:17:03,906
คอย ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง

45
00:17:10,432 --> 00:17:11,767
นี่คือการชำระเงิน

46
00:17:13,836 --> 00:17:15,796
เอาล่ะ รับมัน

47
00:17:21,804 --> 00:17:23,764
ทำไมคุณไม่ให้ฉันจ่ายเงิน?

48
00:17:28,976 --> 00:17:31,937
ชำระแบบไหน...
คุณจะยอมรับไหม?

49
00:17:45,480 --> 00:17:46,898
โอ' คอย.

50
00:17:53,004 --> 00:17:57,550
ขอบคุณสำหรับการเช็คอิน
กับแม่เมื่อฉันไม่อยู่

51
00:18:13,960 --> 00:18:14,974
เงินอยู่ที่ไหน?

52
00:18:20,277 --> 00:18:21,320
รีบหน่อย.

53
00:18:33,201 --> 00:18:34,327
นี่คืออะไร?

54
00:18:36,585 --> 00:18:37,585
ฮะ?

55
00:18:42,216 --> 00:18:43,551
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

56
00:18:43,884 --> 00:18:45,592
อย่าเสียงดังเกินไป
แม่ของฉันกำลังนอนหลับอยู่

57
00:18:45,617 --> 00:18:47,578
ฉันต้องการเงิน!
ให้ฉันจ่ายเงินของคุณ!

58
00:18:50,948 --> 00:18:53,242
คุณและแม่ของคุณ
เป็นหนี้ฉันเยอะมาก

59
00:18:53,636 --> 00:18:56,597
จากยาของเธอ
สู่ขอบเขตที่ยังไม่ได้ชำระของคุณ!

60
00:18:57,906 --> 00:19:00,659
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันโยนคุณทั้งสองออกไป

61
00:19:01,570 --> 00:19:02,896
และฉันเจอไดรเวอร์อื่นแล้ว?

62
00:19:03,734 --> 00:19:04,782
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

63
00:19:39,607 --> 00:19:41,346
คุณจะจ้างคนขับรถใหม่เหรอ?

64
00:21:47,026 --> 00:21:48,026
อ๋อ!

65
00:21:49,778 --> 00:21:52,197
อะไร อ่า อึ ใช่!

66
00:21:52,740 --> 00:21:54,825
อ๋อใช่!

67
00:21:56,785 --> 00:21:58,912
อ๋อ!

68
00:22:00,331 --> 00:22:02,166
อ๋อใช่!

69
00:22:02,708 --> 00:22:03,792
แย่จัง!

70
00:22:05,127 --> 00:22:06,128
อืมใช่!

71
00:24:17,176 --> 00:24:19,094
หากคุณจ้างคนขับรถคนอื่น

72
00:24:19,803 --> 00:24:21,305
ฉันไม่สามารถขี่คุณอีกต่อไป

73
00:24:37,779 --> 00:24:38,822
ใกล้แล้ว!

74
00:25:24,944 --> 00:25:28,031
เฮ้ ทำไมคุณถึงมอง
เหมือนคุณเคยเห็นผีเหรอ?

75
00:25:33,777 --> 00:25:36,738
รอก่อน คุณโอเคจริงๆ เหรอ?

76
00:25:37,381 --> 00:25:38,484
แน่นอน.

77
00:25:50,880 --> 00:25:54,384
คุณชอบนอนกับใคร.
กับผู้ชายหรือผู้หญิง?

78
00:25:57,312 --> 00:25:58,325
ทั้งคู่.

79
00:25:59,936 --> 00:26:01,271
สุจริต.

80
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
ตราบใดที่ฉันลงจากรถ

81
00:26:07,074 --> 00:26:08,120
แน่นอนว่าผู้หญิง

82
00:26:08,145 --> 00:26:09,507
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงออกไปเที่ยวกับคุณต่อไป

83
00:26:10,089 --> 00:26:11,090
จริงหรือ

84
00:26:13,709 --> 00:26:16,503
ยังไงก็ตาม...

85
00:26:17,132 --> 00:26:18,800
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?

86
00:26:19,295 --> 00:26:22,131
จู่ๆคุณก็ผลักฉันออกไป
เหมือนเห็นผีอะไรสักอย่าง

87
00:26:23,853 --> 00:26:26,481
มันไม่มีอะไรเลย ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

88
00:26:31,188 --> 00:26:32,648
อะไร คุณสบายดีไหม?

89
00:26:36,648 --> 00:26:39,359
คุณโอเคจริงๆเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

90
00:26:47,781 --> 00:26:49,574
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

91
00:26:50,132 --> 00:26:51,842
คุณมีความสุขจริงๆเหรอที่ใช้ชีวิตแบบนี้?

92
00:26:53,229 --> 00:26:54,855
ทำอะไร?
ไปเดทกับคุณไหม?

93
00:26:56,918 --> 00:26:59,171
การให้บริการเสริม.

94
00:27:02,005 --> 00:27:03,590
ฉันอยากประหยัดเงิน

95
00:27:05,210 --> 00:27:07,545
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

96
00:27:09,181 --> 00:27:11,058
ฉันอยากช่วยแม่

97
00:27:13,018 --> 00:27:14,138
ทำไม

98
00:27:16,579 --> 00:27:21,292
รถคันนี้เป็นของรูเบน

99
00:27:24,279 --> 00:27:26,573
ไอ้สารเลวที่เราเป็นหนี้อยู่

100
00:27:27,099 --> 00:27:29,101
เมื่อแม่ของฉันป่วย

101
00:27:30,989 --> 00:27:32,574
เขาช่วยเรา

102
00:27:34,414 --> 00:27:36,132
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมหนี้ของเราจึงมีมหาศาล

103
00:27:36,875 --> 00:27:38,669
ตอนนี้ทุกครั้งที่เราไม่สามารถจ่ายได้

104
00:27:40,128 --> 00:27:41,706
เขาเอาเปรียบฉัน

105
00:27:44,007 --> 00:27:45,967
ทำไมไม่แจ้งความกับตำรวจล่ะ?

106
00:27:45,992 --> 00:27:47,953
สิ่งที่เขาทำคือการขู่กรรโชก

107
00:27:48,528 --> 00:27:50,739
และถ้าหนี้ของคุณคือเงิน

108
00:27:50,764 --> 00:27:52,974
ถ้าอย่างนั้นเงินก็ควรจะเป็น
ทั้งหมดที่คุณต้องชดใช้

109
00:27:57,108 --> 00:27:59,652
เขามีการเชื่อมต่อ
กับคนอันตราย

110
00:28:01,983 --> 00:28:04,070
ทันทีที่ฉันรายงานเขา

111
00:28:06,769 --> 00:28:10,189
มีโอกาสที่ดี
เขาจะทำร้ายแม่ของฉัน

112
00:28:14,054 --> 00:28:16,890
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าคุณ
ก็แบกภาระอันหนักอึ้งเช่นนี้ด้วย

113
00:28:18,500 --> 00:28:21,794
แต่รู้ไหมถึงแม้เรามีเพียง
รู้จักกันเพียงระยะเวลาสั้นๆ

114
00:28:22,062 --> 00:28:24,607
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

115
00:32:35,924 --> 00:32:37,175
ใจเย็นๆ นะ

116
00:32:39,624 --> 00:32:40,869
ขอบคุณที่รัก.

117
00:33:08,707 --> 00:33:09,958
ทำไมแม่?

118
00:33:11,543 --> 00:33:13,962
คุณสบายดีไหม?

119
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
คุณหมายความว่าอย่างไร?

120
00:33:19,092 --> 00:33:20,218
ทำไม

121
00:33:21,074 --> 00:33:25,578
ในฐานะแม่ของคุณฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

122
00:33:28,393 --> 00:33:30,145
- แม่...
- หืม?

123
00:33:31,896 --> 00:33:33,481
ฉันโอเค.

124
00:33:34,733 --> 00:33:38,945
มีอะไรสำคัญ
คุณแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ หรือเปล่า

125
00:33:39,404 --> 00:33:43,241
เราเกือบจะผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

126
00:33:44,451 --> 00:33:46,786
ใช่ ที่รัก. ขอบคุณ!

127
00:33:57,547 --> 00:33:58,594
เมื่อไม่นานมานี้

128
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
ฉันตื่นขึ้นมาบนโซฟา

129
00:34:03,381 --> 00:34:05,675
ใครพาฉันไปที่นั่น?

130
00:34:06,347 --> 00:34:07,807
อืม...

131
00:34:08,574 --> 00:34:09,951
ฉันไม่รู้

132
00:34:11,369 --> 00:34:14,580
คุณไม่สังเกตเห็นว่าคุณหลับไปที่นั่นเหรอ?

133
00:34:16,983 --> 00:34:21,154
ทำไมคุณถึงกลับบ้านแบบเมาๆ?

134
00:34:23,948 --> 00:34:25,825
- แม่
- ใช่?

135
00:34:26,868 --> 00:34:28,244
นี่คือยาของคุณ

136
00:34:29,746 --> 00:34:31,331
ขอบคุณ

137
00:34:31,998 --> 00:34:34,000
- ให้แน่ใจว่าคุณดื่มมัน
- แน่นอน.

138
00:34:34,370 --> 00:34:36,748
มาลองของโปรดของคุณกัน

139
00:34:46,430 --> 00:34:48,963
เจน: วันนี้คุณว่างไหม?
ฉันจะจองคุณ

140
00:34:59,359 --> 00:35:01,361
กินต่อไป.

141
00:35:05,406 --> 00:35:07,951
นั่นคือที่ไหน?

142
00:35:19,736 --> 00:35:21,154
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

143
00:35:21,388 --> 00:35:22,931
นี่คือที่ที่เราจะมีเพศสัมพันธ์

144
00:35:24,134 --> 00:35:25,135
คุณจริงจังไหม?

145
00:35:25,468 --> 00:35:27,178
แน่นอนฉันแค่ล้อเล่น
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

146
00:35:27,203 --> 00:35:28,538
- เซ็กส์คือสิ่งเดียวที่ฉันตามหาใช่ไหม?
- ใช่.

147
00:35:29,639 --> 00:35:32,308
- ก็ได้.
- ฉันแค่ล้อเล่น.

148
00:35:32,809 --> 00:35:34,644
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

149
00:35:36,229 --> 00:35:37,522
เพราะ...

150
00:35:39,464 --> 00:35:41,341
ฉันรู้ว่าคุณต้องโตเร็วเกินไป

151
00:35:42,661 --> 00:35:45,331
คุณมีความรับผิดชอบ
นานก่อนที่คุณจะควรมี

152
00:35:47,284 --> 00:35:49,484
ดังนั้นวันนี้ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

153
00:35:49,826 --> 00:35:51,661
เพียงแค่มีความสนุกสนาน

154
00:35:52,123 --> 00:35:53,123
ไปกันเลย!

155
00:35:57,909 --> 00:35:59,870
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่สนามเด็กเล่นใช่ไหม?

156
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
ใช่.

157
00:36:02,356 --> 00:36:03,393
ไปกันเถอะ.

158
00:36:05,698 --> 00:36:07,420
มาช่วยฉันกระจายเรื่องนี้ออกไป

159
00:36:11,723 --> 00:36:13,600
- นี่คืออะไร?
- ที่นั่น.

160
00:36:16,102 --> 00:36:17,222
ไปนั่งต่อ ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

161
00:38:45,626 --> 00:38:47,045
แล้วคุณสนุกไหม?

162
00:38:47,628 --> 00:38:50,131
ใช่ มันสนุกจริงๆ

163
00:38:51,132 --> 00:38:53,718
คุณลืมปัญหาของคุณแล้วหรือยัง
แม้เพียงชั่วขณะหนึ่งเหรอ?

164
00:38:55,887 --> 00:38:57,347
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้

165
00:38:59,349 --> 00:39:01,309
ฉันเป็นหนี้คุณมาก

166
00:39:08,649 --> 00:39:09,649
ที่นี่.

167
00:39:12,904 --> 00:39:14,864
วันนี้คุณไม่ต้องจ่าย

168
00:39:15,865 --> 00:39:18,076
ใช้สำหรับเป็นยาของคุณแม่

169
00:39:21,037 --> 00:39:23,623
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

170
00:39:49,342 --> 00:39:50,677
อืมที่รัก?

171
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

172
00:39:54,320 --> 00:39:55,822
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?

173
00:39:57,490 --> 00:39:59,538
ใช่แม่ ฉันเพิ่งกลับจากการขับรถ

174
00:40:05,790 --> 00:40:07,500
ดูรอยยิ้มนั้นสิ

175
00:40:08,292 --> 00:40:10,670
นั่นคือรอยยิ้มของคนมีความรัก

176
00:40:11,462 --> 00:40:13,589
แม่... ฉันไม่..

177
00:40:14,966 --> 00:40:16,676
ฉันไม่มีแฟน

178
00:40:19,220 --> 00:40:20,555
แล้ว...

179
00:40:21,080 --> 00:40:23,291
- แฟนเหรอ?
- อะไร?

180
00:40:26,018 --> 00:40:28,438
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

181
00:40:28,855 --> 00:40:31,983
ถ้าคุณมีแฟน?
แน่นอน!

182
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
มานี่..

183
00:40:37,820 --> 00:40:40,291
ลูกสาวของฉันสวยมาก

184
00:40:41,492 --> 00:40:44,454
คุณอยู่ในวัยที่เหมาะสม

185
00:40:44,787 --> 00:40:48,166
เมื่อพบในที่สุด
ความรักที่คุณตามหา

186
00:40:48,458 --> 00:40:51,419
ฉันจะไม่หยุดคุณ
จำไว้นะ.

187
00:40:51,961 --> 00:40:53,963
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

188
00:40:54,922 --> 00:40:58,968
หากลูกสาวของฉันมีความสุข
แล้วฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

189
00:41:00,761 --> 00:41:03,795
ขอบคุณ! ฉันรักคุณ.

190
00:41:03,848 --> 00:41:05,683
ฉันรักลูกสาวของฉันมาก

191
00:41:05,708 --> 00:41:07,968
เธอสวยมาก
เธอตามแม่ของเธอ

192
00:41:08,186 --> 00:41:09,248
แน่นอนฉันทำ!

193
00:41:34,962 --> 00:41:37,089
ฉันจะให้ขอบเขตของวันนี้แก่คุณในภายหลัง

194
00:41:38,841 --> 00:41:40,885
แก๊สมีราคาแพง
คุณรู้ไหมว่า

195
00:41:48,304 --> 00:41:49,920
ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยเมื่อวันก่อน
เธอสวย

196
00:41:52,442 --> 00:41:53,615
เธอดูเหมือนเธอมาจากเงิน

197
00:42:07,329 --> 00:42:08,872
แนะนำฉันให้รู้จักเธอสักครั้ง

198
00:42:10,208 --> 00:42:11,835
อยู่ห่างจากเจน

199
00:43:03,759 --> 00:43:04,802
เซอร์ไพรส์!

200
00:43:05,136 --> 00:43:06,136
โอ้เจน!

201
00:43:06,765 --> 00:43:07,974
มีไว้เพื่อใคร?

202
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

203
00:43:09,640 --> 00:43:10,683
เนื่องในโอกาสอะไร?

204
00:43:12,226 --> 00:43:13,519
คุณชอบพวกเขาไหม?

205
00:43:16,856 --> 00:43:17,940
พาพวกเขาไป

206
00:43:19,275 --> 00:43:20,359
ยังมีอีกมาก

207
00:43:21,777 --> 00:43:23,112
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

208
00:43:23,932 --> 00:43:26,143
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

209
00:43:26,486 --> 00:43:30,323
ขอบใจนะแต่
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

210
00:43:30,870 --> 00:43:32,246
คุณชอบพวกเขาไหม?

211
00:43:33,998 --> 00:43:35,041
แน่นอน.

212
00:43:36,626 --> 00:43:37,626
ก็แค่นั้นแหละ

213
00:43:38,794 --> 00:43:41,756
ไม่มีใครเคยทำ
ความพยายามมากมายสำหรับฉัน

214
00:43:42,757 --> 00:43:44,634
คุณรู้ไหม ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

215
00:43:46,022 --> 00:43:47,565
คนสวยอย่างคุณ

216
00:43:48,471 --> 00:43:49,711
คนที่มีร่างกายเหมือนกับคุณ

217
00:43:50,139 --> 00:43:51,539
และคนที่มีจิตใจดีเช่นนี้

218
00:43:51,891 --> 00:43:53,934
คุณสมควรได้รับการเทิดทูน ดอนน่า

219
00:43:55,394 --> 00:43:56,771
คุณคือคนพิเศษสำหรับฉัน

220
00:44:00,022 --> 00:44:01,619
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

221
00:44:01,986 --> 00:44:02,986
ฮะ?

222
00:44:03,319 --> 00:44:04,779
คุณแน่ใจเหรอ?

223
00:44:05,529 --> 00:44:06,989
ฉัน.

224
00:44:08,157 --> 00:44:10,951
แต่เจน คุณก็รู้ว่าฉันเป็นโสเภณี

225
00:44:12,203 --> 00:44:14,372
ฉันยังต้องสนับสนุนแม่ของฉัน

226
00:44:15,081 --> 00:44:16,499
ฉันรู้.

227
00:44:19,001 --> 00:44:21,754
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันจะช่วยคุณ.

228
00:44:22,755 --> 00:44:24,048
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

229
00:44:24,799 --> 00:44:25,883
ขอบคุณ!

230
00:44:40,648 --> 00:44:41,732
ขอบคุณ

231
00:44:52,159 --> 00:44:53,828
- แม่! เกิดอะไรขึ้น
- ที่รัก!

232
00:44:53,869 --> 00:44:56,430
คุณเคยไปที่ไหน?
ทำไมคุณถึงบ้านเมื่อกี้นี้?

233
00:44:56,455 --> 00:44:58,916
ใช้เวลาเดินทางไม่นานครับแม่

234
00:44:58,941 --> 00:45:00,659
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

235
00:45:00,684 --> 00:45:04,776
รูเบนมาที่นี่พร้อมกับชายสามคน

236
00:45:05,046 --> 00:45:06,839
พวกเขากำลังเรียกร้องการชำระเงิน

237
00:45:07,133 --> 00:45:09,426
เรายังติดหนี้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

238
00:45:09,735 --> 00:45:12,446
ประมาณ 120,000 เปโซ Ma

239
00:45:12,471 --> 00:45:15,574
แต่ฉันก็จ่ายไปทีละน้อย

240
00:45:15,599 --> 00:45:17,184
- ที่รัก.
- แม่

241
00:45:17,691 --> 00:45:22,327
ฉันกลัว. ฉันกลัว
รูเบนอาจทำร้ายคุณ

242
00:45:22,352 --> 00:45:25,613
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันขอร้องคุณ ไปกันเลย

243
00:45:25,638 --> 00:45:27,028
ฉันกลัว.

244
00:45:27,268 --> 00:45:31,282
ไม่ครับแม่ ฉันจะชำระหนี้นี้ให้หมด

245
00:45:31,943 --> 00:45:33,873
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

246
00:50:48,724 --> 00:50:50,642
เจน: เราเจอกันทีหลังได้ไหม?
ฉันคิดถึงคุณ.

247
00:50:50,642 --> 00:50:52,603
ดอนน่า: ขอโทษนะที่รัก
ฉันได้รับการจองแล้ว.

248
00:53:53,283 --> 00:53:54,283
ขอบคุณ.

249
00:54:14,785 --> 00:54:16,412
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
จะทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

250
00:54:25,565 --> 00:54:28,527
ดอนน่า อีกนานแค่ไหน?

251
00:54:29,736 --> 00:54:30,736
ฉันไม่รู้.

252
00:54:31,071 --> 00:54:33,115
นั่นไม่ใช่คำตอบ

253
00:54:34,783 --> 00:54:37,160
เจนคุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
ว่าฉันเป็นโสเภณี

254
00:54:43,583 --> 00:54:44,647
แล้วไงล่ะ?

255
00:54:45,877 --> 00:54:47,477
นี่คือวิธีที่เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?

256
00:54:47,587 --> 00:54:49,477
ฉันควรจะยอมรับหรือไม่
คุณจะขายตัวเองต่อไปเหรอ?

257
00:54:50,507 --> 00:54:52,843
ดอนน่า คุณไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ?

258
00:54:56,501 --> 00:54:57,586
ไม่ยุติธรรม

259
00:54:58,992 --> 00:55:00,493
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

260
00:55:04,711 --> 00:55:07,530
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ที่ไม่ยุติธรรมกับคุณ?

261
00:55:11,536 --> 00:55:14,747
เจน คุณคิดว่าฉันเคยต้องการไหม
กลายเป็นโสเภณี?

262
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
เจน.

263
00:55:26,626 --> 00:55:28,712
ทุกคืนเดียว
ก่อนที่ฉันจะไปนอน

264
00:55:29,521 --> 00:55:32,065
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกวัน

265
00:55:34,986 --> 00:55:36,866
ว่าพรุ่งนี้ทั้งหมด
ในที่สุดสิ่งนี้ก็จะจบลง

266
00:55:38,564 --> 00:55:41,025
ว่าฝันร้ายนี้จะจบลงในที่สุด

267
00:55:52,652 --> 00:55:55,364
แต่ทุกเช้าฉันตื่นนอน

268
00:55:57,157 --> 00:55:59,039
อึ! ฉันยังคงเป็นโสเภณี

269
00:56:01,870 --> 00:56:03,580
คุณคิดว่าฉันเคยต้องการสิ่งนั้นไหม?

270
00:56:05,415 --> 00:56:08,960
ความเสียสละทั้งหมดที่ฉันทำ

271
00:56:14,925 --> 00:56:16,249
แล้วฉันล่ะ?

272
00:56:21,848 --> 00:56:23,350
แล้วดอนน่าล่ะ?

273
00:56:28,753 --> 00:56:29,754
เจน

274
00:56:31,024 --> 00:56:33,026
ฉันเหนื่อยมาก

275
00:56:39,074 --> 00:56:41,159
ฉันเหนื่อย.

276
00:56:50,502 --> 00:56:52,254
ฉันแค่อยากจะตาย

277
00:56:53,223 --> 00:56:55,855
ดังนั้นฝันร้ายนี้ก็จะจบลงในที่สุด

278
00:56:55,964 --> 00:56:57,007
ดอนน่า.

279
00:56:58,011 --> 00:57:00,972
คุณสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

280
00:57:01,488 --> 00:57:03,206
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

281
00:57:03,254 --> 00:57:05,728
คุณมีคนอยู่ข้างๆคุณ
คุณมีฉัน.

282
00:57:06,126 --> 00:57:08,962
ฉันเหนื่อยมากกับการเป็นโสเภณี

283
00:57:09,271 --> 00:57:10,745
สิ่งนี้จะจบลง ฉันสัญญา.

284
00:57:13,525 --> 00:57:15,318
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้อีกต่อไป

285
00:57:16,027 --> 00:57:18,238
อย่าพูดอย่างนั้น
เราจะผ่านมันไปได้

286
00:57:19,030 --> 00:57:22,003
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้คนเดียว

287
00:57:22,129 --> 00:57:23,917
เราจะเผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน

288
00:57:29,458 --> 00:57:32,669
เราได้รับสิ่งนี้ คุณมีฉัน.

289
00:57:35,464 --> 00:57:37,340
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

290
01:01:24,984 --> 01:01:26,861
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

291
01:01:27,975 --> 01:01:29,977
เหตุใดชีวิตจึงไม่ยุติธรรม

292
01:01:30,719 --> 01:01:32,763
ทำไมเราไม่อยู่อย่างเท่าเทียมกัน?

293
01:01:34,452 --> 01:01:36,579
เหตุใดบางคนจึงถูกบังคับให้ทนทุกข์?

294
01:01:38,039 --> 01:01:41,000
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้เพื่อความอยู่รอด?

295
01:01:42,367 --> 01:01:43,744
ไม่มีทางเลือก

296
01:01:49,050 --> 01:01:50,677
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆเหรอ?

297
01:01:51,944 --> 01:01:54,072
หรือว่าฉันเพียงแค่
คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

298
01:01:56,224 --> 01:01:58,810
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะไม่ต้องเลือกอีกต่อไป

299
01:02:23,711 --> 01:02:24,711
ดอนน่า!

300
01:02:25,837 --> 01:02:26,837
ดอนน่า!

301
01:02:28,154 --> 01:02:29,154
อะไร

302
01:02:30,508 --> 01:02:31,508
เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?

303
01:02:32,385 --> 01:02:33,385
แม่อยู่ไหน?

304
01:02:33,928 --> 01:02:34,928
เธอก็ไปแล้วเหมือนกันเหรอ?

305
01:02:35,818 --> 01:02:37,403
คุณอย่าโกหกฉันดีกว่า

306
01:02:41,394 --> 01:02:42,394
ดอนน่า!

307
01:02:43,177 --> 01:02:44,177
อะไร

308
01:02:45,017 --> 01:02:46,017
ออกไปจากฉัน

309
01:02:46,966 --> 01:02:47,966
ปิด!

310
01:04:28,886 --> 01:04:30,006
คุณคือดอนน่าใช่ไหม?

311
01:04:31,821 --> 01:04:32,864
ใช่.

312
01:04:33,518 --> 01:04:35,103
กำลังเดินทางไปรูบอน?

313
01:04:36,342 --> 01:04:37,527
ไม่จำเป็น. เราสามารถอยู่ที่นี่ได้

314
01:04:39,496 --> 01:04:42,082
ฉันอ่านในแอพ

315
01:04:42,807 --> 01:04:44,475
คุณเสนอบริการพิเศษ

316
01:04:45,226 --> 01:04:47,437
ใช่ฉันทำ แต่เพียงรอบคอบเท่านั้น

317
01:04:56,487 --> 01:04:58,550
ที่นี่

318
01:04:59,449 --> 01:05:00,700
ดูดสิ่งนี้

319
01:05:22,972 --> 01:05:23,972
แม่!

320
01:05:25,224 --> 01:05:26,351
คุณคือดอนน่าใช่ไหม?

321
01:05:27,352 --> 01:05:31,189
โปรดอย่าทำร้ายลูกสาวของฉัน
ฉันขอร้องคุณ!

322
01:05:31,738 --> 01:05:33,551
ดอนน่า...

323
01:05:36,444 --> 01:05:37,946
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
ใครเป็นหนี้คุณ?

324
01:05:49,241 --> 01:05:50,455
เธอเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?

325
01:06:07,684 --> 01:06:09,394
เราต้องการเงินสองแสนของเรา

326
01:06:10,022 --> 01:06:11,857
สองแสน?

327
01:06:13,022 --> 01:06:16,526
ฉันเป็นหนี้รูเบน
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

328
01:06:16,679 --> 01:06:18,341
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

329
01:06:19,696 --> 01:06:22,657
เพียงจ่ายเงินให้เรา
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

330
01:06:24,409 --> 01:06:25,785
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

331
01:06:30,957 --> 01:06:31,957
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

332
01:06:32,875 --> 01:06:34,252
- แม่!
- อย่าเข้ามาใกล้!

333
01:06:34,502 --> 01:06:39,051
- โปรด! ฉันจะจ่าย!
- ดอนน่า!

334
01:06:39,215 --> 01:06:40,216
แม่!

335
01:06:41,926 --> 01:06:42,926
แม่!

336
01:06:44,721 --> 01:06:47,306
ให้แน่ใจว่าคุณทำ
เพราะถ้าคุณไม่...

337
01:06:48,141 --> 01:06:49,934
ฉันจะเป่าหัวแม่เธอให้แตก

338
01:06:49,959 --> 01:06:52,028
คุณเข้าใจไหม?

339
01:07:03,156 --> 01:07:04,574
แม่ ฉันขอโทษ

340
01:08:38,209 --> 01:08:39,209
ดอนน่า!

341
01:08:40,452 --> 01:08:42,454
- เจน.
- เกิดอะไรขึ้น?

342
01:08:44,423 --> 01:08:45,423
มันคือรูเบน

343
01:08:45,883 --> 01:08:48,003
เขาเป็นหนี้เงิน
ถึงผู้ชายอันตรายบางคน

344
01:08:48,028 --> 01:08:49,404
พวกเขาจะฆ่าเรา

345
01:08:49,554 --> 01:08:51,086
นี่หรือหนี้.
คุณพูดถึงเหรอ?

346
01:08:51,848 --> 01:08:52,848
ใช่.

347
01:09:01,936 --> 01:09:03,876
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

348
01:09:03,901 --> 01:09:06,863
ดอนน่า เราไม่ได้วิ่งหนีนะ

349
01:09:08,114 --> 01:09:10,408
เราจะเอาชนะพวกเขาให้ได้

350
01:09:16,289 --> 01:09:17,290
ยังไง?

351
01:09:51,991 --> 01:09:55,119
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

352
01:10:01,639 --> 01:10:03,129
เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้นะคอย

353
01:10:03,595 --> 01:10:04,595
เก็บไว้!

354
01:10:06,896 --> 01:10:07,896
ไม่จำเป็น.

355
01:10:25,883 --> 01:10:29,178
คอย ขอบคุณนะ

356
01:10:40,706 --> 01:10:41,832
ขอบคุณ!

357
01:10:53,808 --> 01:10:55,229
คุณพร้อมหรือยัง?

358
01:11:02,520 --> 01:11:03,521
ใช่แม่

359
01:11:22,957 --> 01:11:25,543
ฉันถึงรถแล้ว

360
01:11:27,923 --> 01:11:29,516
อย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า

361
01:11:31,966 --> 01:11:33,175
ที่เบาะหน้า?

362
01:12:04,415 --> 01:12:05,415
อึ!

363
01:12:09,378 --> 01:12:10,796
อึ!

364
01:12:19,430 --> 01:12:20,806
เฮ้ กลิ้งหน้าต่างลงสิ!

365
01:12:21,515 --> 01:12:22,767
- ออกรถ!
- เปิดประตู!

366
01:12:22,792 --> 01:12:25,387
อย่าขยับ. ยกมือขึ้น!

367
01:12:25,412 --> 01:12:26,412
ยกมือขึ้น!

368
01:12:26,729 --> 01:12:28,939
- ออกรถ.
- ออกไป! อย่าขยับ!

369
01:12:29,482 --> 01:12:30,482
คุณ! อย่าขยับ!

370
01:12:30,775 --> 01:12:32,109
- อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!

371
01:12:34,528 --> 01:12:35,529
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

372
01:12:35,529 --> 01:12:36,947
หยุด! เลขที่!

373
01:12:42,375 --> 01:12:46,090
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธสามคนถูกสังหาร
ระหว่างปฏิบัติการกักขังของตำรวจ

374
01:12:46,123 --> 01:12:49,627
หลังถูกกล่าวหาขัดขืนการจับกุม

375
01:12:49,947 --> 01:12:51,815
ตามที่เจ้าหน้าที่กำหนด

376
01:12:53,849 --> 01:12:55,100
ขอบคุณ!

377
01:12:59,048 --> 01:13:01,391
มากินกันเถอะ

378
01:13:02,098 --> 01:13:03,391
ขอบคุณ!

379
01:13:06,227 --> 01:13:07,311
ขอบคุณ!

380
01:13:09,063 --> 01:13:10,356
โอ้เจน!

381
01:13:12,233 --> 01:13:14,610
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

382
01:13:15,403 --> 01:13:17,196
- มาที่นี่และกิน
- ฉันไม่เป็นไร.

383
01:13:17,446 --> 01:13:18,446
ดอนน่า!

384
01:13:18,572 --> 01:13:20,032
ฉันจะรอดอนน่า

385
01:13:20,282 --> 01:13:22,531
มาเร็ว. การขับรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

386
01:13:22,556 --> 01:13:24,503
มันเป็นเรื่องปกติ
การจราจรติดขัดเพียงเล็กน้อย

387
01:13:25,352 --> 01:13:27,854
- ขับรถอย่างปลอดภัย โอเคไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

388
01:13:28,332 --> 01:13:29,464
ดอนน่า!

389
01:13:30,322 --> 01:13:32,032
ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

390
01:13:36,175 --> 01:13:38,344
กินก่อนออกเดินทาง

391
01:13:38,692 --> 01:13:40,194
ผมก็จะสายเหมือนกันครับแม่

392
01:13:40,219 --> 01:13:41,739
- เราจะไปกันแล้ว.
- เอาล่ะเอาล่ะ

393
01:13:41,764 --> 01:13:43,099
ดูแล.

394
01:13:43,139 --> 01:13:45,975
ลูกของฉันเรียนหนัก

395
01:13:48,227 --> 01:13:49,728
ใช่ครับแม่ เราจะออกเดินทางตอนนี้

396
01:13:50,020 --> 01:13:51,549
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

397
01:13:51,772 --> 01:13:52,772
ลาก่อนแม่!

398
01:13:53,065 --> 01:13:55,151
เรากำลังไปแล้วโคคอย

399
01:13:56,777 --> 01:13:59,738
ขับรถอย่างปลอดภัยนะเจน

400
01:14:20,926 --> 01:14:22,052
คุณดูสวยนะที่รัก

401
01:14:25,639 --> 01:14:27,933
- จริงหรือ?
- ยิ่งกว่าสวย

402
01:14:28,171 --> 01:14:30,146
คุณไม่มีความคิด
ฉันมีความสุขแค่ไหนสำหรับคุณ

403
01:14:36,108 --> 01:14:38,238
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะที่รัก

404
01:14:42,742 --> 01:14:44,283
มาทำสิ่งนี้ทีหลังกันเถอะ

405
01:14:44,585 --> 01:14:46,818
ฉันแค่อยากได้มากกว่านี้
เรากำลังสายไปแล้ว

406
01:14:46,994 --> 01:14:47,994
ดี.

407
01:14:54,376 --> 01:14:55,377
ไปกันเลย?